1 00:01:01,603 --> 00:01:02,604 Preguntarse. 2 00:01:08,485 --> 00:01:09,486 ¿Es avellana? 3 00:01:10,904 --> 00:01:11,989 Maldita sea, hace calor. 4 00:01:12,072 --> 00:01:13,073 El café está caliente. 5 00:01:13,865 --> 00:01:16,743 Henry instaló uno de esos artilugios. 6 00:01:16,827 --> 00:01:18,161 - Una cafetera. - Sí. 7 00:01:18,245 --> 00:01:20,163 - ¿Sigues aquí? - Quiero ayudar, jefe. 8 00:01:20,247 --> 00:01:25,043 Con él aquí, a ver si tienen el coraje. Para secuestrarte, pervertido. ¡Es como si no fuera posible! 9 00:01:25,127 --> 00:01:28,046 ¡Deja de llamarme así! 10 00:01:28,130 --> 00:01:29,965 No es un apodo genial. 11 00:01:30,048 --> 00:01:32,801 Maldición. ¿Cómo diablos debería llamarte entonces? 12 00:01:32,884 --> 00:01:34,928 Cualquier cosa. Lefty, Lucky, algo genial. 13 00:01:35,012 --> 00:01:38,765 Allá arriba, los apodos No funcionan así, genial. 14 00:01:38,849 --> 00:01:40,392 Te llamaré Espantapájaros. 15 00:01:40,475 --> 00:01:43,770 - ¿Porque soy alto? - Porque no usas tu maldito cerebro. 16 00:01:45,188 --> 00:01:49,651 Llámame por mi nombre, Lee, O te enviaré a la fábrica de autobuses. 17 00:01:51,445 --> 00:01:53,697 Sotavento. Mensaje recibido, Lee. 18 00:01:54,364 --> 00:01:56,241 Lee-Take-us-Tomates. 19 00:01:57,534 --> 00:01:58,869 Lee el lunático. 20 00:01:59,661 --> 00:02:01,038 Lee, ¡te respaldamos, Lee! 21 00:02:01,121 --> 00:02:02,789 Pero que típico... 22 00:02:05,709 --> 00:02:10,672 LA VERDAD OCULTA 23 00:02:13,258 --> 00:02:15,636 A tu madre ya no le gusta que duermes en la librería. 24 00:02:15,719 --> 00:02:19,389 - No es seguro. - ¿Por qué no es seguro? 25 00:02:19,473 --> 00:02:21,183 Esto es todo. ¿Puedes ver? 26 00:02:21,266 --> 00:02:22,934 - ¿Aquél? - Sí. 27 00:02:23,018 --> 00:02:24,311 ¡Vamos a hacerlo! 28 00:02:29,149 --> 00:02:32,944 Tiene dos baños, 29 00:02:33,028 --> 00:02:36,239 algo inusual en un cuádruplex. 30 00:02:36,323 --> 00:02:37,658 Dijiste que era un dúplex. 31 00:02:37,741 --> 00:02:38,742 Es un cuádruplex. 32 00:02:38,825 --> 00:02:40,369 Es como un apartamento. 33 00:02:41,745 --> 00:02:44,456 De todos modos, supongo Sería perfecto para una niña 34 00:02:44,539 --> 00:02:46,500 poder tener un baño para ella sola. 35 00:02:46,583 --> 00:02:49,503 Puedes colocar tus escenas, como champús, 36 00:02:49,586 --> 00:02:53,173 esmaltes de uñas y todos los artículos de belleza. 37 00:02:53,256 --> 00:02:55,217 Y esconde a todos los chicos aquí en casa. 38 00:02:56,510 --> 00:02:57,511 -¿Vickey? - Dice. 39 00:02:57,594 --> 00:02:59,513 ¿Tuviste suerte con tu patrimonio? 40 00:03:00,013 --> 00:03:02,140 ¿Has vendido todos los libros de Dale? 41 00:03:02,683 --> 00:03:06,978 - Sí, lo vendí. Fue mucho. - ¿Quién fue el afortunado? 42 00:03:07,062 --> 00:03:08,814 Déjame adivinar, Ray. 43 00:03:09,773 --> 00:03:12,776 ¿Sabes qué más? Ese sinvergüenza me dejó colgado. 44 00:03:12,859 --> 00:03:14,695 Dijo que vendría y no apareció. 45 00:03:14,778 --> 00:03:17,531 - ¿Cómo? ¿Quién compró los libros? - No tengo ni puta idea. 46 00:03:18,031 --> 00:03:20,033 - Perdón. - ¿No te acuerdas? 47 00:03:20,617 --> 00:03:25,038 No, no lo recuerdo. En la casa había unas 500 personas. 48 00:03:26,998 --> 00:03:33,046 Hablando de casas, ¿quieres alquilar ésta? 49 00:03:33,130 --> 00:03:37,175 porque llego tarde Para una cera brasileña. 50 00:03:37,759 --> 00:03:38,844 ¿Cómo es el barrio? 51 00:03:42,222 --> 00:03:44,182 Es asequible. 52 00:03:44,266 --> 00:03:45,725 Sí, pero ¿es seguro? 53 00:03:46,476 --> 00:03:49,104 Tulsa tiene la tasa de criminalidad más alta más alto del país. 54 00:03:49,187 --> 00:03:51,440 - Per cápita. - Qué deprimente. 55 00:03:54,067 --> 00:03:59,114 No lo sé, hay una comisaría divertida. cerca, si eso ayuda. 56 00:04:00,323 --> 00:04:01,324 Es... 57 00:04:02,701 --> 00:04:04,995 Pero de hecho, Eso podría empeorar las cosas. 58 00:04:05,912 --> 00:04:08,206 Parece seguro. Tenemos negocios. 59 00:04:08,290 --> 00:04:10,500 - ¿Grave? - ¡Excelente! 60 00:04:17,132 --> 00:04:19,009 Está bien, te veo. 61 00:04:24,431 --> 00:04:25,974 Hola. Aquí tiene. 62 00:04:29,686 --> 00:04:30,729 ¿Puedo? 63 00:04:32,481 --> 00:04:33,607 Maldición. 64 00:04:33,690 --> 00:04:36,943 El envejecimiento no es para los débiles. 65 00:04:38,111 --> 00:04:40,030 Gracias por venir, Chubs. 66 00:04:40,113 --> 00:04:43,283 queria saber como va el asunto del idiota del periodista. 67 00:04:43,366 --> 00:04:44,993 Le dije que se mantuviera alejado. 68 00:04:45,076 --> 00:04:49,414 Le dije a mis abogados para manejar el periódico, Heartland Press. 69 00:04:50,248 --> 00:04:52,501 Es una revista de periodismo narrativo. 70 00:04:52,584 --> 00:04:56,046 No me importa. El tipo me arrinconó en el baño. 71 00:04:56,129 --> 00:04:59,341 cuando tuve la polla en mis manos, como un psicópata. 72 00:04:59,424 --> 00:05:03,470 El chico que me hace preguntas ¡Sobre skinheads y secuestros! 73 00:05:04,137 --> 00:05:05,931 Lo siento, no quise levantar la voz. 74 00:05:08,058 --> 00:05:09,434 Hay otro asunto. 75 00:05:10,393 --> 00:05:11,770 Necesito que me hagas un favor. 76 00:05:13,230 --> 00:05:17,818 Si ganas las elecciones, Necesitaré un equipo de seguridad. 77 00:05:18,693 --> 00:05:21,404 Para protegerme de los locos like Lee Raybon. 78 00:05:22,322 --> 00:05:25,909 Si me hicieras este favor, esta petición, 79 00:05:27,661 --> 00:05:30,330 Serás la persona perfecta para el papel. 80 00:05:33,124 --> 00:05:34,292 ¿Cuál es el trabajo? 81 00:05:34,376 --> 00:05:35,502 Bien. 82 00:05:35,585 --> 00:05:38,797 Es un favor y es delicado. 83 00:05:40,382 --> 00:05:41,508 ¿Qué tan delicado? 84 00:05:42,509 --> 00:05:44,427 Necesitas un toque sensible. 85 00:06:10,036 --> 00:06:12,622 No escuches demasiado. Quieren dinero. 86 00:06:14,457 --> 00:06:15,792 Les darás dinero. 87 00:06:16,418 --> 00:06:17,419 Gracias. 88 00:06:18,670 --> 00:06:19,838 ANTIGÜEDADES 89 00:06:21,214 --> 00:06:23,884 - ¿Cuánto le diste? - Fue sólo un dólar. 90 00:06:23,967 --> 00:06:26,011 ¿Esto es por el tipo que fue a la tienda? 91 00:06:26,094 --> 00:06:29,806 Mira, aprendí algo la semana pasada. 92 00:06:29,890 --> 00:06:33,977 El mundo está loco y odia a los escritores. 93 00:06:34,060 --> 00:06:37,230 - Mamá dice que siempre dices eso. - ¿Digo qué? 94 00:06:37,731 --> 00:06:40,400 Que odia a los escritores. No los odies, ellos sólo te odian a ti. 95 00:06:40,483 --> 00:06:43,737 Él está bien. Esto es una locura. 96 00:06:43,820 --> 00:06:46,531 La gente me ama. Y no sé por qué ella... 97 00:06:47,449 --> 00:06:48,450 Mira quién es. 98 00:06:48,533 --> 00:06:51,453 Con una reverencia. Simplemente disfrútalo. 99 00:06:53,079 --> 00:06:54,205 Apreciar que alguien mienta. 100 00:06:57,042 --> 00:06:59,002 Buena suerte, Al. Lo lamento. 101 00:07:00,003 --> 00:07:01,504 Échale un vistazo. 102 00:07:02,213 --> 00:07:05,216 Lee Raybon, el rey de Tulsa. 103 00:07:05,300 --> 00:07:06,301 Hola Ray. 104 00:07:06,384 --> 00:07:08,720 Quería pasar por la tienda de antigüedades. ¿Está ahí? 105 00:07:08,803 --> 00:07:10,055 Puedo conseguir los libros. 106 00:07:10,138 --> 00:07:13,850 Me encantaría verte, pero estoy en Dallas. en una feria de antigüedades. 107 00:07:14,684 --> 00:07:16,019 ¿Estás en Dallas? 108 00:07:16,603 --> 00:07:17,854 El ajedrez te sienta bien. 109 00:07:18,521 --> 00:07:20,565 No sé si a los vaqueros les resultará gracioso. 110 00:07:20,649 --> 00:07:24,736 Pero que alegría. Sabía que estabas aquí. Te vi antes. 111 00:07:24,819 --> 00:07:25,820 Sabía que lo sabías. 112 00:07:25,904 --> 00:07:28,657 Francisco, cada vez que te veo Cada vez estás más guapa. 113 00:07:28,740 --> 00:07:30,075 Y estás cada vez peor. 114 00:07:30,158 --> 00:07:34,496 Eso es porque pasé la noche encerrado. en el maletero de un coche. 115 00:07:34,579 --> 00:07:36,039 ¿Por qué entraste allí? 116 00:07:36,122 --> 00:07:37,457 Porque fui asesinado. 117 00:07:37,540 --> 00:07:40,835 ¿Te oyes? El Estado todavía te quitará a tu hija si te escucha. 118 00:07:40,919 --> 00:07:45,006 ¡Sé que no tienes los libros! Y te di 1500 dólares. 119 00:07:45,090 --> 00:07:49,052 Técnicamente, me acabas de dar un Joe Brainard robado, ¿y sabes qué? 120 00:07:49,135 --> 00:07:51,680 - Quizás fue falso. - ¡No fue nada! 121 00:07:51,763 --> 00:07:53,598 ¡Dijiste que compraste los libros! 122 00:07:53,682 --> 00:07:55,850 Lo sé. Fui directo allí, lo juro. 123 00:07:55,934 --> 00:07:58,228 - ¿De verdad fuiste? - Primero tuve que cerrar la tienda, 124 00:07:58,311 --> 00:08:00,689 pero fui directo allí. Y esa perra se adelantó. 125 00:08:00,772 --> 00:08:01,773 - ¿OMS? - Catalina. 126 00:08:01,856 --> 00:08:04,192 -¿Catalina? - Una rata vieja de anticuarios, 127 00:08:04,275 --> 00:08:07,862 una bruja, literalmente una bruja, Lee. 128 00:08:07,946 --> 00:08:10,990 Ella debe haber hechizado Tú, ratoncito Vickey. 129 00:08:11,074 --> 00:08:13,827 - Si vendes antigüedades, es aquí. - Ella no es nada. 130 00:08:13,910 --> 00:08:16,621 La echaron del negocio de antigüedades de Tulsa hace años. 131 00:08:16,705 --> 00:08:18,957 Ahora vende mierda cerca del lago Keystone. 132 00:08:19,040 --> 00:08:21,042 Ahí es donde vive con un bastardo al azar. 133 00:08:21,126 --> 00:08:22,335 Podrías adorarlo. 134 00:08:32,262 --> 00:08:33,596 Rayo. 135 00:08:33,680 --> 00:08:35,306 ¡Ray, no me des la espalda! 136 00:08:36,599 --> 00:08:38,101 ¿Necesitas tanto libros? 137 00:08:38,184 --> 00:08:41,730 No necesito los libros sino más bien lo que contienen. 138 00:08:41,813 --> 00:08:44,899 Debe haber sido la escena más pretenciosa. que alguna vez dijiste. 139 00:08:44,983 --> 00:08:46,317 ¿Estás bien? ¿Tienes fiebre? 140 00:08:46,401 --> 00:08:48,778 Con esto puedo averiguarlo El asesino de Dale. 141 00:08:49,279 --> 00:08:51,531 No me gusta nada difundir rumores. 142 00:08:51,614 --> 00:08:54,701 Pero tu amigo Frank Martin de Akron... - ¿Qué le pasa? 143 00:08:54,784 --> 00:08:59,414 - Bueno, conoce a Donald Washberg. - Todo el mundo lo conoce. 144 00:08:59,497 --> 00:09:03,084 Sí, influencers políticos y los buitres corporativos lo saben bien. 145 00:09:03,168 --> 00:09:06,254 Frank Martín juega al golf y bebe vino de Oporto. 146 00:09:06,337 --> 00:09:08,214 Otro idiota que nació rico. 147 00:09:08,298 --> 00:09:12,052 Y contrata a ex convictos skinheads asesinos. 148 00:09:12,135 --> 00:09:14,846 No lo sabías. Allen Murphy, pelirrojo, asesino. 149 00:09:14,929 --> 00:09:16,222 ¿El tipo que fue a la librería? 150 00:09:16,306 --> 00:09:19,517 - ¡No deberías estar escuchando! ¡Deja de escuchar! - ¿Qué fue? 151 00:09:19,601 --> 00:09:20,685 - No escuches. - Creer: 152 00:09:20,769 --> 00:09:23,313 dejé de escuchar hace mucho tiempo a tu padre. 153 00:09:23,396 --> 00:09:25,315 Y soy el único que te dice la verdad. 154 00:09:25,398 --> 00:09:27,358 ¿Qué dice esto sobre ti? 155 00:09:27,442 --> 00:09:29,611 No deberías haberte unido a Frank. 156 00:09:30,111 --> 00:09:32,197 Mira quién habla de malas compañías. 157 00:09:32,280 --> 00:09:36,951 Pensé que apoyabas las segundas oportunidades, después de todo, usted también es un ex convicto. 158 00:09:37,660 --> 00:09:39,871 Sé que has estado en prisión. Mamá me dijo. 159 00:09:39,954 --> 00:09:40,955 ¿Ella te lo dijo? 160 00:09:41,039 --> 00:09:44,459 - La escuché hablando con Johnny. - ¿Le dijo ella? 161 00:09:44,542 --> 00:09:47,003 - Dijo que fue una semana. - ¡Fueron cuatro días! 162 00:09:47,087 --> 00:09:48,755 - Y una mañana. - Él está bien. 163 00:09:48,838 --> 00:09:49,964 Ella no dijo por qué. 164 00:09:50,048 --> 00:09:53,384 - Dios mío, ¿qué dije? - La prisión no es tan mala como crees. 165 00:09:53,468 --> 00:09:56,387 Hay buena gente en prisión. Nelson Mandela, Muhammad Ali, 166 00:09:56,471 --> 00:09:58,890 o Martín Luther King. - ¿Distinguidos negros? 167 00:09:58,973 --> 00:10:00,683 Merle Haggard, Chet Baker, 168 00:10:00,767 --> 00:10:02,352 -Óscar Wilde. -Charles Manson. 169 00:10:02,435 --> 00:10:04,979 Si no te arrestan, estás haciendo todo mal. 170 00:10:05,063 --> 00:10:06,397 - Ahórrame. - I was arrested 171 00:10:06,481 --> 00:10:09,818 para que no tengas que ir. - Ahora es el Salvador. 172 00:10:09,901 --> 00:10:14,531 No confíes en nadie, principalmente sobre los hombres en el poder. 173 00:10:14,614 --> 00:10:16,074 O locos de Tahlequah. 174 00:10:16,157 --> 00:10:18,284 - Sí, exactamente. - Mantenerse seguro. 175 00:10:18,368 --> 00:10:20,620 - No, vamos al lago Keystone. - No, no lo haremos. 176 00:10:20,703 --> 00:10:22,163 Entonces dame los 1500 dólares. 177 00:10:23,957 --> 00:10:25,792 No volveré a sentarme en ese cubo. 178 00:10:25,875 --> 00:10:27,877 - Le puse una almohada. - Una almohada. 179 00:10:27,961 --> 00:10:29,420 - Entra. - Pones una almohada. 180 00:10:29,504 --> 00:10:31,131 - Aquí huele a mierda. - Sí. 181 00:10:31,214 --> 00:10:32,674 ¡Cielos! 182 00:10:32,757 --> 00:10:36,010 Francis, te gusta viajar en un cubo. Es como montar en un tiovivo. 183 00:10:38,513 --> 00:10:39,764 Esta furgoneta apesta. 184 00:10:39,848 --> 00:10:41,516 Parece que alguien cagó aquí. 185 00:10:42,642 --> 00:10:45,770 tengo una tarjeta jubilada, por amor al Santo. 186 00:10:46,813 --> 00:10:48,398 It must be here, right? 187 00:10:48,481 --> 00:10:51,943 No lo sé, no veo a esta bruja. desde que Obama era presidente. 188 00:10:52,026 --> 00:10:54,529 - ¿Por qué vives en un barco? - Está con un cazador furtivo. 189 00:10:55,029 --> 00:10:56,197 Creo que es su casa. 190 00:10:56,698 --> 00:10:59,951 Ella engañó al pobre para obtener una visa de residencia. 191 00:11:00,034 --> 00:11:03,663 Ya es suficiente, Ray. Muy bien, hagamos esto. 192 00:11:03,746 --> 00:11:05,248 No puedo ir contigo. 193 00:11:05,331 --> 00:11:07,125 Si me ve, dile adiós a los libros. 194 00:11:07,208 --> 00:11:09,627 ¿Te he dicho que es vengativa y loca? 195 00:11:09,711 --> 00:11:11,588 Además, esto está lleno de drogadictos. 196 00:11:11,671 --> 00:11:13,631 No puedes dejar a Francisco solo. 197 00:11:13,715 --> 00:11:14,716 Iré contigo, papá. 198 00:11:14,799 --> 00:11:17,010 Es mejor no hacerlo. ¿Sacrificio de niños? 199 00:11:17,093 --> 00:11:20,013 La bruja es bastante capaz de cortarte la cabeza. y hacer una lámpara. 200 00:11:20,096 --> 00:11:23,558 Tú y Ray os quedáis en el restaurante. Buscaré los libros. 201 00:11:23,641 --> 00:11:25,143 Eres el padre del año. 202 00:11:26,352 --> 00:11:28,021 Maldición. ¡Sáquenme de aquí! 203 00:11:28,104 --> 00:11:30,773 ¡Déjame salir! 204 00:11:30,857 --> 00:11:33,443 - ¿Está arrestado? - ¿Dónde está? No hay manija… 205 00:11:33,526 --> 00:11:35,403 No hay... Hola. Gracias. 206 00:11:39,324 --> 00:11:41,075 - ¿Cierre la puerta? - Sí, lo cerraré. 207 00:11:41,576 --> 00:11:43,828 soy el mayor y tengo que sentarme en el cubo. 208 00:11:45,038 --> 00:11:47,165 Fue el peor viaje en coche de mi vida. 209 00:11:47,665 --> 00:11:51,211 Una vez monté a caballo y casi termino a un horrible campamento de verano. 210 00:11:51,294 --> 00:11:52,295 A. 211 00:11:52,378 --> 00:11:54,547 Enciende la radio. 212 00:11:54,631 --> 00:11:55,632 ¿Sabes si tienen ensaladas? 213 00:11:56,257 --> 00:11:57,926 ¿Vas a poner esto en los huevos? 214 00:11:58,009 --> 00:12:01,179 Por supuesto. Eso es lo que hizo la abuela. Inmediatamente me lleno de energía. 215 00:12:01,262 --> 00:12:02,388 Como desées. 216 00:12:11,898 --> 00:12:13,775 Hola camaradas, pasen. 217 00:12:13,858 --> 00:12:14,859 HISTORIAS DE PESCADOS 218 00:12:14,943 --> 00:12:18,154 Disponemos de agua del grifo y whisky del barril. 219 00:12:18,238 --> 00:12:19,614 Un whisky doble, por favor. 220 00:12:19,697 --> 00:12:23,326 - Sí, señor. - Bueno, necesitamos un plan. 221 00:12:23,409 --> 00:12:29,624 Ella no te dará los libros en bandeja. Catalina tiene un corazón de piedra. 222 00:12:29,707 --> 00:12:32,669 Si ella se da cuenta de lo que quieres, 223 00:12:32,752 --> 00:12:35,296 ocultar todo o inflar el precio. 224 00:12:35,380 --> 00:12:38,341 - Tal vez ni siquiera pases la puerta. - Voy a donde quiero. 225 00:12:38,424 --> 00:12:39,425 - ¿Crees eso? - Creo. 226 00:12:39,509 --> 00:12:42,220 - Eres el Salvador y Batman. - Nunca dijiste lo que hiciste. 227 00:12:43,096 --> 00:12:44,430 ¿Qué hice? 228 00:12:44,514 --> 00:12:45,807 Sí, para que vayas a prisión. 229 00:12:47,225 --> 00:12:49,143 - Gracias. - No, gracias. 230 00:12:49,227 --> 00:12:50,645 Me encantaría escuchar esa historia. 231 00:12:50,728 --> 00:12:54,065 Mira, ya eres una niña grande. Voy a ser honesto contigo, ¿de acuerdo? 232 00:12:55,984 --> 00:12:58,403 Había una chica Quiero decir, una mujer. 233 00:12:58,486 --> 00:12:59,487 ¿Una mujer? 234 00:12:59,570 --> 00:13:01,614 Solía ​​frecuentar la librería. 235 00:13:01,698 --> 00:13:04,409 Me encantaba Eudora Welty, Peter Winch. 236 00:13:04,492 --> 00:13:05,868 Pensé que era una buena chica. 237 00:13:05,952 --> 00:13:07,495 - Mujer. - Eso. 238 00:13:08,371 --> 00:13:09,372 Hicimos una fuga. 239 00:13:10,498 --> 00:13:14,961 Fin de semana loco, etc. 240 00:13:15,044 --> 00:13:17,463 - Esta es la versión para mayores de 18 años. - Está bien. 241 00:13:17,547 --> 00:13:20,300 Ella me dejó en Tahlequah con un solo zapato. 242 00:13:20,800 --> 00:13:22,552 - Entonces ya lo entiendes. - ¿Qué? 243 00:13:22,635 --> 00:13:23,720 - No. - Es complicado. 244 00:13:23,803 --> 00:13:25,763 - Ahí está. - Está bien, aquí están. 245 00:13:25,847 --> 00:13:27,932 Y tíralo al suelo. 246 00:13:28,933 --> 00:13:31,269 - Aquí está, señor. Y para la doncella. - Gracias. 247 00:13:31,936 --> 00:13:35,064 - Salud. - Cualquier otra cosa, llama. 248 00:13:42,405 --> 00:13:43,573 Maldita sea, es fuerte. 249 00:13:43,656 --> 00:13:45,116 ¿Es el marido un cazador furtivo? 250 00:13:45,825 --> 00:13:47,160 Marido falso. 251 00:13:47,243 --> 00:13:49,537 Quédate aquí. 252 00:13:49,620 --> 00:13:50,663 Tengo un plan. 253 00:13:51,289 --> 00:13:55,918 PROTECCIÓN DE LA FAUNA Y LA PESCA 254 00:14:16,606 --> 00:14:18,691 - ¿Perla? - ¿Qué fue? 255 00:14:19,400 --> 00:14:21,194 Me hace compañía y bebe una margarita. 256 00:14:21,819 --> 00:14:23,154 No quiero margaritas. 257 00:14:25,573 --> 00:14:26,657 ¿Estás llorando? 258 00:14:26,741 --> 00:14:28,743 Eso es lo que haces cuando alguien muere. 259 00:14:28,826 --> 00:14:30,244 ¿Tienes hambre? 260 00:14:30,828 --> 00:14:31,996 Te haré un sándwich. 261 00:14:32,080 --> 00:14:33,331 Pásame esa charcutería. 262 00:14:34,499 --> 00:14:36,626 - Es mortadela. - Y esto es charcutería. 263 00:14:37,293 --> 00:14:38,711 Tienes que dejar de beber. 264 00:14:40,838 --> 00:14:42,173 Voy a casa de Avery. 265 00:14:46,177 --> 00:14:47,220 No puedo quedarme aquí. 266 00:14:51,599 --> 00:14:52,934 Pero tengo bolonia. 267 00:14:56,104 --> 00:14:57,563 Hola Betty Jo. 268 00:15:01,859 --> 00:15:02,860 Hola Marty. 269 00:15:04,403 --> 00:15:05,780 ¿Gané la lotería? 270 00:15:06,447 --> 00:15:07,865 - Deseo. - Entonces. 271 00:15:07,949 --> 00:15:14,122 Donald me pidió que te diera esto. 272 00:15:15,790 --> 00:15:20,002 Quiere ofrecerles eso a ti y a Pearl. 273 00:15:20,586 --> 00:15:22,088 Son diez mil dólares. 274 00:15:22,171 --> 00:15:24,549 Sí, ya veo. 275 00:15:24,632 --> 00:15:30,304 Me pidió que te informara quién se quedará con la propiedad. 276 00:15:35,143 --> 00:15:36,435 ¿Lo siento? 277 00:15:36,519 --> 00:15:40,523 Donald piensa que mantener el rancho Es una gran carga para ti 278 00:15:40,606 --> 00:15:43,484 y prefiere que seas en un lugar más fácil de gestionar. 279 00:15:43,568 --> 00:15:46,779 Y desde cuando crees que tienes la autoridad para hacer esto? 280 00:15:49,282 --> 00:15:52,660 Él no lo cree, tiene la autoridad. 281 00:15:53,452 --> 00:15:55,997 Por el acuerdo prenupcial que firmaste. 282 00:15:56,080 --> 00:16:02,044 Un acuerdo firmado con mi esposo Dale, no con Donald-Sin-Tomates 283 00:16:02,128 --> 00:16:03,796 quien te dice que hagas el trabajo sucio. 284 00:16:03,880 --> 00:16:07,633 No conozco los detalles, Betty Jo. pero me informaron 285 00:16:07,717 --> 00:16:12,972 que el acuerdo fue entre ustedes y el fondo fiduciario familiar. 286 00:16:13,764 --> 00:16:19,854 El fideicomiso tiene poder sobre la propiedad. y ya han hablado de ello. 287 00:16:20,521 --> 00:16:23,900 Pero mira, es como Hamlet. 288 00:16:24,650 --> 00:16:29,697 Incluso confinado al interior de una nuez, Me considero un rey del espacio infinito. 289 00:16:32,116 --> 00:16:33,993 - Lo va a arruinar. - Vamos, B… 290 00:16:34,076 --> 00:16:37,288 Que te jodan las nueces Desaparece de mi porche, Hamlet. 291 00:16:37,371 --> 00:16:39,123 Betty, vamos. 292 00:16:39,207 --> 00:16:41,000 ¿Crees que le debes algo? 293 00:16:41,584 --> 00:16:43,252 Te diré algo, Chubs. 294 00:16:43,336 --> 00:16:44,837 Donald no te es leal. 295 00:16:45,546 --> 00:16:47,131 No es leal a nadie. 296 00:16:47,215 --> 00:16:49,592 Quédese mientras sea útil. 297 00:16:49,675 --> 00:16:52,261 Le das una palmadita en la espalda, sostienes sus bolas, 298 00:16:52,345 --> 00:16:55,681 pero cuando ya no te necesito, descartarte. 299 00:16:55,765 --> 00:16:59,310 Y te digo una cosa más, llora cuando se corre. 300 00:16:59,393 --> 00:17:01,145 Mierda, no necesitaba saber eso. 301 00:17:01,229 --> 00:17:05,066 Dile a Donald que se vaya a la mierda. porque ya me jodió. 302 00:17:09,987 --> 00:17:11,322 Realmente no necesitaba saberlo. 303 00:17:14,242 --> 00:17:15,451 ¡Fauna silvestre y pesca! 304 00:17:15,952 --> 00:17:19,288 Sargento... ¡Agente especial Cooper! 305 00:17:19,956 --> 00:17:22,208 Lee Cooper. ¡Fauna silvestre y pesca! 306 00:17:22,708 --> 00:17:24,752 ¡Hola! 307 00:17:28,089 --> 00:17:29,131 Vida silvestre y pesca. 308 00:17:32,426 --> 00:17:33,427 Brujería. 309 00:17:36,180 --> 00:17:37,181 Agente Cooper. 310 00:17:38,224 --> 00:17:40,601 Lee Cooper. ¡Fauna silvestre y pesca! 311 00:17:50,653 --> 00:17:51,779 LIBROS 312 00:18:00,496 --> 00:18:02,081 ¿Qué es esto? ¿Caviar? 313 00:18:02,164 --> 00:18:03,165 HERMANOS BELUGA 314 00:18:04,709 --> 00:18:06,377 ¡Hola! 315 00:18:07,253 --> 00:18:08,629 Estoy hablando contigo. 316 00:18:09,297 --> 00:18:11,340 El agente especial Lee Cooper. 317 00:18:12,258 --> 00:18:14,302 ¡De Vida Silvestre y Pesca! ¿Estás escuchando? 318 00:18:43,205 --> 00:18:45,625 -¿Francisco? - ¿Padre? 319 00:18:45,708 --> 00:18:47,918 -¿Francisco? - ¿Padre? 320 00:19:04,393 --> 00:19:06,103 Despierta, idiota. 321 00:19:09,982 --> 00:19:11,359 La serpiente despertó. 322 00:19:12,026 --> 00:19:13,027 Esperando. 323 00:19:14,904 --> 00:19:17,365 - I don't... It's okay. - Cierra la puta boca. 324 00:19:17,448 --> 00:19:19,492 Pero si pudiera… Bien. 325 00:19:20,868 --> 00:19:22,244 ¿Y no tenías miedo? 326 00:19:22,328 --> 00:19:24,038 Hasta la médula. 327 00:19:24,121 --> 00:19:25,915 ¿Y entraste sin dudarlo? 328 00:19:25,998 --> 00:19:27,583 Sí, ni siquiera lo pensé dos veces. 329 00:19:28,209 --> 00:19:33,631 La miré a los ojos y dije: "Mamá, ese soy yo. 330 00:19:34,340 --> 00:19:36,842 Un hombre gay orgulloso." 331 00:19:38,219 --> 00:19:40,429 Yo apenas era un hombre, tenía 15 años. 332 00:19:41,555 --> 00:19:43,140 No sé qué me pasó. 333 00:19:43,891 --> 00:19:50,022 Tenía la Biblia abierta en su regazo. y estaba rezando las oraciones de la mañana. 334 00:19:50,690 --> 00:19:53,234 Claro que hermoso Christian también tenía 335 00:19:53,734 --> 00:19:56,570 un vibrador XXL Escondido en medio de la ropa interior. 336 00:19:57,697 --> 00:19:58,739 Lo siento. 337 00:19:59,782 --> 00:20:03,077 Debo estar haciéndote pasar un mal rato. El alcohol me pone nostálgico. 338 00:20:04,912 --> 00:20:08,416 Hablando del pobre fallecido Dale Washberg me entristece. 339 00:20:09,792 --> 00:20:12,628 Pasó toda su vida en un armario. 340 00:20:13,754 --> 00:20:16,424 No se puede mostrar su verdadera faceta. 341 00:20:17,842 --> 00:20:19,677 Entonces no creo que haya sido un homicidio. 342 00:20:20,803 --> 00:20:24,974 Creo que ese pobre hombre Estaba cansado de sufrir. 343 00:20:27,893 --> 00:20:31,689 De todos modos, creo que tu padre es bueno en lo que hace, 344 00:20:31,772 --> 00:20:37,236 pero esta vez, Es hacer un escándalo por nada. 345 00:20:39,447 --> 00:20:40,865 ¿No debería haber regresado ya? 346 00:20:40,948 --> 00:20:43,576 catalina te esta haciendo pasar Pasas del Algarve. 347 00:20:44,201 --> 00:20:46,078 O quemarlo vivo. 348 00:20:46,162 --> 00:20:47,872 Pero tu padre es un fénix. 349 00:20:47,955 --> 00:20:48,998 Él volverá. 350 00:20:49,498 --> 00:20:52,418 Por eso lo amamos. Nos encanta. 351 00:20:52,501 --> 00:20:53,961 - Voy a orinar. - Él está bien. 352 00:20:58,966 --> 00:21:02,094 Deseo. Algo está pasando aquí abajo. 353 00:21:08,851 --> 00:21:09,852 ¡Sal! 354 00:21:10,436 --> 00:21:11,604 Otro, por favor. 355 00:22:15,501 --> 00:22:16,502 Perdón. 356 00:22:17,545 --> 00:22:18,671 ¿Qué estás haciendo aquí? 357 00:22:19,255 --> 00:22:20,840 - Estaba solo... - ¿Sólo para qué? 358 00:22:22,049 --> 00:22:25,845 Vi los pañuelos. 359 00:22:26,428 --> 00:22:28,681 La puerta estaba abierta. 360 00:22:29,723 --> 00:22:31,642 No debería haber entrado. 361 00:22:32,393 --> 00:22:35,229 Exacto. No deberías haber entrado. 362 00:22:42,194 --> 00:22:43,404 ¿Cómo te llamas, picarona? 363 00:22:45,030 --> 00:22:46,323 Jesé. 364 00:22:51,120 --> 00:22:52,121 Es inventario. 365 00:22:53,747 --> 00:22:54,999 Vendo antigüedades. 366 00:22:56,917 --> 00:22:58,627 Quizás puedas comprar algo. 367 00:22:59,628 --> 00:23:01,463 ¿Quieres comprar algo? 368 00:23:03,090 --> 00:23:04,341 Los cristales son geniales. 369 00:23:05,384 --> 00:23:06,385 Sí. 370 00:23:06,969 --> 00:23:07,970 Las pelucas. 371 00:23:13,267 --> 00:23:15,436 - ¿Y estos libros? - No quieres estos libros. 372 00:23:15,519 --> 00:23:16,812 Me gusta Jim Thompson. 373 00:23:17,730 --> 00:23:18,856 ¿Te gusta Jim Thompson? 374 00:23:21,609 --> 00:23:22,610 ¿Libro favorito? 375 00:23:25,821 --> 00:23:26,989 Alcohólicos. 376 00:23:29,783 --> 00:23:32,286 Este no es el libro favorito de nadie. 377 00:23:32,369 --> 00:23:33,704 Es mío. 378 00:23:34,371 --> 00:23:35,623 ¿De qué se trata? 379 00:23:39,460 --> 00:23:40,669 Ebrio. 380 00:23:45,215 --> 00:23:46,300 Eres gracioso. 381 00:23:52,973 --> 00:23:55,351 Sentarse. ¿Tienes ganas de tomar algo? 382 00:24:19,208 --> 00:24:20,250 Hola hermano. 383 00:24:22,586 --> 00:24:23,671 Cogí una rata. 384 00:24:23,754 --> 00:24:24,922 No soy una rata. 385 00:24:25,005 --> 00:24:26,173 Vida silvestre y pesca, Marlon. 386 00:24:27,257 --> 00:24:29,259 Cálmate, cálmate. 387 00:24:35,933 --> 00:24:38,686 Escuché que estabas investigando y, mira, 388 00:24:39,311 --> 00:24:41,146 Lo pillé con los pantalones en las manos. 389 00:25:29,862 --> 00:25:31,905 Vida Silvestre y Pesca No uses pantalones así. 390 00:25:33,699 --> 00:25:36,201 Te pareces a John Travolta. en Fiebre del sábado por la noche. 391 00:25:38,746 --> 00:25:39,747 Tenía un arma. 392 00:25:42,541 --> 00:25:44,043 Por supuesto que sí. 393 00:25:45,669 --> 00:25:49,339 Es sólo un funcionario encubierto. 394 00:25:49,423 --> 00:25:52,384 pero es un tipo de la sede central. 395 00:25:52,468 --> 00:25:53,510 Se puede ver. 396 00:25:55,304 --> 00:25:56,430 Déjame ver el arma. 397 00:26:00,100 --> 00:26:01,477 Es lindo. 398 00:26:07,775 --> 00:26:09,443 ¿Matas pájaros con eso? 399 00:26:21,872 --> 00:26:23,082 Está bien, cálmate. 400 00:26:23,165 --> 00:26:25,042 Déjennos en paz, muchachos. 401 00:26:27,753 --> 00:26:28,754 Arrodillarse. 402 00:26:44,061 --> 00:26:45,062 Los sensuales… 403 00:26:46,605 --> 00:26:48,065 ...y perdido... 404 00:26:49,983 --> 00:26:51,193 … pez espátula. 405 00:26:52,111 --> 00:26:54,279 El paladín del lago. 406 00:26:56,990 --> 00:26:58,617 Polyodon espátula. 407 00:26:58,700 --> 00:27:00,327 Es el nombre de un dinosaurio. 408 00:27:01,787 --> 00:27:03,038 Espátula. 409 00:27:10,045 --> 00:27:11,421 No conozco a Jim Thompson. 410 00:27:12,798 --> 00:27:14,466 Pero mi padre lo conoce y lo adora. 411 00:27:15,509 --> 00:27:17,219 Debe ser un perdedor. 412 00:27:18,178 --> 00:27:20,848 Es un buen padre. 413 00:27:22,307 --> 00:27:23,350 O intenta serlo. 414 00:27:23,934 --> 00:27:26,436 ¿Y dónde está ahora este buen padre? 415 00:27:27,604 --> 00:27:28,772 No sé. 416 00:27:30,065 --> 00:27:31,066 Estoy preocupado. 417 00:27:33,318 --> 00:27:35,237 Mi padre también fue un perdedor. 418 00:27:36,238 --> 00:27:39,741 Sentémonos. Vamos. 419 00:27:40,409 --> 00:27:45,414 Hubo un tiempo en que nuestro padre Podría navegar a voluntad en este lago. 420 00:27:46,874 --> 00:27:50,919 Los malditos rusos no entendí la diferencia 421 00:27:52,838 --> 00:27:57,134 entre caviar de pez espátula y esturión beluga. 422 00:27:58,176 --> 00:28:01,471 Pero el esturión beluga Es más sofisticado. 423 00:28:04,141 --> 00:28:05,934 Especialmente entre las élites. 424 00:28:06,018 --> 00:28:09,021 Y eso es contra lo que estamos luchando. 425 00:28:09,104 --> 00:28:11,064 Eso es lo que es. 426 00:28:11,815 --> 00:28:14,026 Es una lucha de clases. 427 00:28:14,109 --> 00:28:20,657 Siempre fueron los ricos contra los pobres. 428 00:28:21,825 --> 00:28:27,039 No tiene nada que ver con el color de la piel. ya sean negros, blancos o indígenas. 429 00:28:27,122 --> 00:28:31,793 Pero tú, Travolta, 430 00:28:34,463 --> 00:28:36,089 Eres uno de los ricos. 431 00:28:36,173 --> 00:28:37,758 Por tus pantalones. 432 00:28:39,009 --> 00:28:40,093 ¿Ver? 433 00:28:40,928 --> 00:28:42,512 Esto ya no funciona como antes. 434 00:28:44,014 --> 00:28:47,309 si vendes metanfetamina te condenan a 30 años de prisión o cadena perpetua. 435 00:28:48,435 --> 00:28:49,978 Pero el caviar... 436 00:28:51,063 --> 00:28:56,193 El caviar nunca hace daño a nadie. 437 00:28:58,987 --> 00:29:00,697 Pero para nosotros es como el oro. 438 00:29:02,991 --> 00:29:04,534 Sólo lo vendemos como caviar de beluga. 439 00:29:05,369 --> 00:29:06,370 Bien. 440 00:29:24,137 --> 00:29:25,639 Te gustará eso. 441 00:29:25,722 --> 00:29:28,558 No, yo... yo no... 442 00:29:29,351 --> 00:29:31,561 Yo no... 443 00:29:36,942 --> 00:29:38,110 - Eso es todo. - Está delicioso. 444 00:29:38,694 --> 00:29:40,237 - Sí... - Mastica despacio, muchacho. 445 00:29:40,320 --> 00:29:42,781 No, es muy bueno. 446 00:29:42,864 --> 00:29:45,325 Déjalo deslizarse por tu garganta. 447 00:29:46,201 --> 00:29:47,953 Sí. Mira, yo... 448 00:29:48,495 --> 00:29:50,330 No estoy en Vida Silvestre y Pesca. 449 00:29:51,623 --> 00:29:54,418 Robé ese abrigo. Es un disfraz tonto. 450 00:29:54,501 --> 00:29:57,462 De hecho, Estaba buscando algunos libros. 451 00:29:58,005 --> 00:29:59,256 ¿Para qué? 452 00:30:00,716 --> 00:30:01,717 Para leerlos. 453 00:30:06,346 --> 00:30:07,347 Espera un minuto. 454 00:30:08,140 --> 00:30:11,184 - ¿Estás buscando libros? - Sí. 455 00:30:12,602 --> 00:30:13,603 Eso es todo. 456 00:30:14,104 --> 00:30:17,315 Mierda, viniste a llamar a la puerta equivocada. 457 00:30:20,277 --> 00:30:26,408 Pero, dada la estructura de tu boca, Nunca creería ese lenguaje tuyo. 458 00:30:27,075 --> 00:30:28,160 Yo tampoco. 459 00:30:30,912 --> 00:30:32,914 ¿Puedo decir sólo una cosa? 460 00:30:33,832 --> 00:30:36,251 ¿Sí? Gracias. Dame un poco de ayuda. 461 00:30:36,334 --> 00:30:37,335 Gracias. 462 00:30:37,419 --> 00:30:40,088 Estoy muy interesado... 463 00:30:41,590 --> 00:30:42,716 …de qué están hablando. 464 00:30:47,262 --> 00:30:48,972 Pez fuera del agua, amigos. 465 00:31:12,954 --> 00:31:13,955 Gracias. 466 00:31:18,126 --> 00:31:20,003 Es un partido. Inicie la conversación. 467 00:31:20,087 --> 00:31:21,296 ¿Puedes servirme un café? 468 00:31:21,379 --> 00:31:22,380 Simple. 469 00:31:25,675 --> 00:31:27,385 Ver perfil. 470 00:31:29,387 --> 00:31:30,514 Es lindo. 471 00:31:35,602 --> 00:31:37,479 Eres el hombre del gobernador Washberg. 472 00:31:40,565 --> 00:31:42,192 Aún no ha sido elegido. 473 00:31:44,111 --> 00:31:45,153 No tienes fe. 474 00:31:47,030 --> 00:31:48,698 Repite tu nombre, abuelo. 475 00:31:51,159 --> 00:31:53,161 Creo que nunca te lo dije. 476 00:31:55,122 --> 00:31:56,790 Debo estar imaginando cosas. 477 00:31:58,750 --> 00:31:59,876 Soy allen. 478 00:32:01,962 --> 00:32:03,880 Nunca te había visto por aquí, Allen. 479 00:32:04,506 --> 00:32:07,467 Escuché que el café estaba bueno. Decidí intentarlo. 480 00:32:10,887 --> 00:32:13,557 Escuché que eras un héroe en la ceremonia de Dale. 481 00:32:14,224 --> 00:32:16,476 ¿Te llegaste la ropa al pelaje? a ese periodista. 482 00:32:17,269 --> 00:32:18,478 ¿Y quién te dijo eso? 483 00:32:20,313 --> 00:32:21,690 Mis colegas. 484 00:32:26,820 --> 00:32:28,071 De Akron. 485 00:32:28,864 --> 00:32:31,491 Orgullosos seguidores de la campaña de Washberg. 486 00:32:33,785 --> 00:32:36,496 Ese hijo de puta tiene una lata aquí. Lee Raybon. 487 00:32:36,580 --> 00:32:38,665 Acosar a una familia en duelo. 488 00:32:39,875 --> 00:32:41,042 Entonces. 489 00:32:41,543 --> 00:32:43,461 Ahí puede estar. 490 00:32:44,337 --> 00:32:50,552 le dijo a donald que fue secuestrado por skinheads. 491 00:32:52,637 --> 00:32:54,514 ¿Sabes de qué estaba hablando? 492 00:32:56,224 --> 00:32:58,810 hago un punto mantenerse alejado de los skinheads. 493 00:33:01,062 --> 00:33:02,564 Pero lo estás siguiendo. 494 00:33:09,237 --> 00:33:12,157 ¿Cuál es tu interés en todo esto? 495 00:33:13,158 --> 00:33:17,037 Igual que el tuyo, supongo. O lo que se supone que es. 496 00:33:18,538 --> 00:33:19,998 No entiendo. 497 00:33:24,753 --> 00:33:26,213 Mantente en línea, abuelo. 498 00:33:26,296 --> 00:33:27,297 CONTRATISTA 499 00:33:41,269 --> 00:33:43,021 ¡Lo siento, entré en pánico! 500 00:33:43,104 --> 00:33:45,440 Entré en pánico. Lo siento. 501 00:33:45,523 --> 00:33:49,361 I just wanted the damn books. 502 00:33:49,444 --> 00:33:54,115 yo estaba mirando de una mujer llamada Catalina y… 503 00:33:54,199 --> 00:33:55,492 ¿Qué dijiste? 504 00:33:57,452 --> 00:33:58,453 Catalina. 505 00:33:59,829 --> 00:34:02,832 Ahora la cagaste. Ese es otro nivel de estupidez. 506 00:34:02,916 --> 00:34:03,917 ¿Qué…? 507 00:34:04,000 --> 00:34:05,252 Lo estabas haciendo muy bien. 508 00:34:05,335 --> 00:34:07,295 Estaba empezando a gustarle. Pude verlo. 509 00:34:08,004 --> 00:34:09,839 Había que mencionar a la maléfica. 510 00:34:10,632 --> 00:34:12,717 - Eres el marido. - Ella te robó el corazón. 511 00:34:13,551 --> 00:34:14,803 Y el barco. 512 00:34:15,512 --> 00:34:16,596 Mi casa. 513 00:34:17,097 --> 00:34:18,306 Su casa flotante. 514 00:34:19,099 --> 00:34:21,893 Pero está bastante resentido. 515 00:34:21,977 --> 00:34:23,395 No la conozco. 516 00:34:23,478 --> 00:34:24,771 Like I said, I just… 517 00:34:24,854 --> 00:34:27,440 Sé que parece una tontería, Pero estoy buscando estos libros. 518 00:34:27,524 --> 00:34:28,900 Soy escritor. 519 00:34:32,112 --> 00:34:34,572 - Digamos que eres escritor. - Y lo soy. 520 00:34:34,656 --> 00:34:36,408 ¿Vas a escribir sobre todo esto? 521 00:34:36,950 --> 00:34:39,202 ¿Sobre lo que viste y oíste? 522 00:34:39,286 --> 00:34:40,954 Alguien podría morir. 523 00:34:41,037 --> 00:34:42,914 No vi nada. 524 00:34:42,998 --> 00:34:44,874 No me importa lo que vi. 525 00:34:44,958 --> 00:34:47,335 No importa lo que escuche ni lo que venden. 526 00:34:47,419 --> 00:34:48,795 I don't care about the caviar. 527 00:34:48,878 --> 00:34:50,964 - Cuidadoso. - Bien. 528 00:34:51,548 --> 00:34:52,799 Estoy de tu lado. 529 00:34:52,882 --> 00:34:56,553 ¿Estás bien? estoy de tu lado de cuerpo y alma. 530 00:34:56,636 --> 00:34:58,221 Ya me arrestaron antes. 531 00:34:59,139 --> 00:35:00,890 - Grave. - Esto es nuevo. 532 00:35:00,974 --> 00:35:04,561 ¿Nunca has oído hablar de Merle Haggard? Nunca has oído hablar del Mahatma... 533 00:35:05,478 --> 00:35:06,730 ¿Henry David Thoreau? 534 00:35:06,813 --> 00:35:08,523 Sí, y he estado en la Casa Blanca. 535 00:35:08,607 --> 00:35:10,984 He estado en prisión más de una vez. 536 00:35:11,067 --> 00:35:14,237 - ¿Eso te convierte en un rudo? - Está bien, está bien. 537 00:35:16,448 --> 00:35:19,075 Cuéntanos tu triste historia, Señor escritor. 538 00:35:20,619 --> 00:35:22,203 ¿Mi triste historia? 539 00:35:24,789 --> 00:35:26,207 - Él está bien. - Sí. 540 00:35:26,291 --> 00:35:30,378 Él está bien. Bueno, si realmente quieres escuchar 541 00:35:31,171 --> 00:35:33,757 lo primero que querrás saber 542 00:35:34,299 --> 00:35:36,509 es donde nací y como fue mi infancia miserable 543 00:35:36,593 --> 00:35:38,678 y todas esas tonterías de David Copperfield. 544 00:35:38,762 --> 00:35:40,722 Pero no tengo ganas de hablar de eso. 545 00:35:40,805 --> 00:35:42,599 Primero, porque apesta. 546 00:35:42,682 --> 00:35:46,186 Segundo, a mis padres les daría un infarto. si contara escenas sobre ellos. 547 00:35:46,269 --> 00:35:48,271 No es que no me gusten mis padres. 548 00:35:48,355 --> 00:35:49,814 Simplemente no quiero hablar de eso. 549 00:35:49,898 --> 00:35:54,152 quiero hablar de la primera vez que consumió metanfetaminas. 550 00:35:56,905 --> 00:35:58,114 Joder, ahora sí. 551 00:35:59,282 --> 00:36:04,329 Entonces estoy en un Dairy Queen, en Fort Worth, Texas, pidiendo un batido. 552 00:36:04,412 --> 00:36:06,456 Esta chica está detrás de mí. 553 00:36:06,539 --> 00:36:07,624 Una mujer hermosa. 554 00:36:07,707 --> 00:36:12,420 Los tan icónicos que podrían irse. en la portada de una revista, ¿ves? 555 00:36:12,504 --> 00:36:13,505 ¿Bien? 556 00:36:14,422 --> 00:36:16,132 Pero él no me dejó aquí solo. 557 00:36:16,216 --> 00:36:17,509 Su amigo está aquí. 558 00:36:18,593 --> 00:36:20,345 Y está borracho, pero... 559 00:36:23,348 --> 00:36:26,184 - Suena mal dicho en voz alta. - Así es. 560 00:36:27,644 --> 00:36:28,645 Entonces. 561 00:36:31,523 --> 00:36:32,524 Pero él me adora. 562 00:36:34,150 --> 00:36:35,235 Lo sé. 563 00:36:35,318 --> 00:36:37,654 te ama mucho Eso te deja solo con los borrachos. 564 00:36:39,906 --> 00:36:40,907 Se olvida. 565 00:36:40,990 --> 00:36:42,200 ¿Quién soy yo para juzgar? 566 00:36:43,702 --> 00:36:44,869 Esto es bueno. Gracias. 567 00:36:48,206 --> 00:36:49,874 Eres genial, eso no es lo que escuché. 568 00:36:51,876 --> 00:36:52,961 ¿Qué escuchaste? 569 00:36:54,504 --> 00:36:56,840 Quiero decir, no eres como esperaba. 570 00:36:59,884 --> 00:37:01,177 ¿Puedo beber más té? 571 00:37:04,723 --> 00:37:05,807 Por supuesto. 572 00:37:27,162 --> 00:37:31,040 Me despierto desnudo en un auto. 573 00:37:32,208 --> 00:37:33,501 Pero no es mi coche. 574 00:37:35,086 --> 00:37:40,842 Hay un perro de tres patas lamiendo mi ojo y juan esta atado 575 00:37:40,925 --> 00:37:43,344 en el asiento trasero y he aquí aparece la policía. 576 00:37:43,428 --> 00:37:45,972 - Entonces. - ¿Qué pasó con la chica en topless? 577 00:37:46,055 --> 00:37:47,390 Nunca la volví a ver. 578 00:37:47,474 --> 00:37:50,351 - Maldición. - A veces me pregunto si realmente fue real. 579 00:37:51,519 --> 00:37:54,272 Es la historia más loca que he oído jamás. 580 00:37:54,355 --> 00:37:55,732 ¿Te cuento el resto? 581 00:37:57,066 --> 00:38:00,111 Mientras esos policías me llevaban, 582 00:38:00,195 --> 00:38:04,616 desnudo y asustado, a la furgoneta, 583 00:38:06,534 --> 00:38:11,080 Lo único que podía pensar era en la tremenda decepción. que sería para mi hija. 584 00:38:13,166 --> 00:38:14,375 Decepcionarla. 585 00:38:17,045 --> 00:38:18,296 Ella sólo me tiene a mí. 586 00:38:18,880 --> 00:38:20,089 Tienes razón. 587 00:38:20,632 --> 00:38:21,925 Y la decepcioné. 588 00:38:22,008 --> 00:38:24,594 En serio. Soy consciente de esto. ¿Lo entiendes? 589 00:38:26,513 --> 00:38:29,098 Ella está en el puerto deportivo ahora mismo. 590 00:38:29,974 --> 00:38:31,059 Esperándome. 591 00:38:31,935 --> 00:38:33,144 Solo. 592 00:38:34,229 --> 00:38:38,775 no quiero asustarla Incluso si crece un puto cuádruple. 593 00:38:38,858 --> 00:38:42,153 Quiero decir, yo... no lo sé. Estoy confundido. 594 00:38:45,448 --> 00:38:47,534 - Creo en tu historia. - Gracias. 595 00:38:47,617 --> 00:38:50,078 Tiene demasiados detalles ser mentira. 596 00:38:51,496 --> 00:38:52,956 Creo que realmente eres un escritor. 597 00:38:54,123 --> 00:38:55,375 Gracias. 598 00:38:55,458 --> 00:39:00,088 Deberías escribir sobre nosotros. Sí. Haríamos un buen libro. 599 00:39:01,381 --> 00:39:02,882 Los hermanos Beluga. 600 00:39:02,966 --> 00:39:04,384 Buen título. 601 00:39:04,467 --> 00:39:06,845 A veces desearía ser escritor. 602 00:39:08,096 --> 00:39:11,266 quisiera decirte la verdad sobre mi alma, 603 00:39:12,350 --> 00:39:14,227 incluso si me engañaste. 604 00:39:14,853 --> 00:39:18,940 soy lo que llaman un disléxico poético. 605 00:39:25,405 --> 00:39:26,656 Tengo una idea. 606 00:39:29,033 --> 00:39:30,034 ¿Tienes papel y bolígrafo? 607 00:39:30,702 --> 00:39:34,873 Espero no vomitar, Sal. Mi estómago se siente como un mar embravecido. 608 00:39:34,956 --> 00:39:37,333 - Te estoy apoyando. - Excelente. 609 00:39:38,543 --> 00:39:40,211 - Vamos. - ¿Qué fue? 610 00:39:40,295 --> 00:39:42,797 - Tengo a los Jim Thompson. - ¿Cómo? ¿Dónde está Catalina? 611 00:39:43,631 --> 00:39:45,967 - Ven aquí. ¡Vamos! - Tengo que pagar la cuenta. 612 00:39:46,050 --> 00:39:48,052 Tu padre se salió con la suya, como siempre. 613 00:39:48,136 --> 00:39:51,389 - ¿Te estás divirtiendo? ¡Apresúrate! - Esperar. ¡Sal! 614 00:40:04,193 --> 00:40:09,866 Catalina, es como los antiguos un suspiro... 615 00:40:09,949 --> 00:40:15,830 -Espera, no soples, sueña. - Creaste tu existencia a partir de un sueño. 616 00:40:16,831 --> 00:40:17,999 - Te rompiste... - No. 617 00:40:18,917 --> 00:40:23,922 Caíste en mi vida como la puesta de sol en el lago Keystone. 618 00:40:24,756 --> 00:40:29,552 Tu alma entrelazada con la mía y visiones tuyas bailando 619 00:40:29,636 --> 00:40:33,014 como espejismos en las historias de piratas de antaño. 620 00:40:34,307 --> 00:40:38,186 Soy un hombre enamorado y creo que por eso me amas. 621 00:40:39,312 --> 00:40:43,816 Pero ser todo tuyo, Tengo que matar mi pasión. 622 00:40:44,734 --> 00:40:46,402 Es un callejón sin salida. 623 00:40:47,987 --> 00:40:50,323 Si no vuelvo a contar con tu compañía, 624 00:40:50,406 --> 00:40:53,159 Apreciaré los recuerdos que creamos juntos. 625 00:40:54,035 --> 00:40:57,413 Si sigues adelante, Bueno, serás un hombre afortunado. 626 00:40:57,497 --> 00:40:58,790 Raymond Mosley. 627 00:40:58,873 --> 00:41:01,042 Catalina Estragón. 628 00:41:01,125 --> 00:41:05,088 Debería haber adivinado que lo eras detrás de todo. Qué golpe tan bajo, Ray. 629 00:41:05,171 --> 00:41:08,132 Incluso para ti. Pero nunca tuviste clase. 630 00:41:08,216 --> 00:41:11,469 ¿Sabes qué es eso? Ninguno que estaba tatuado en tus pechos. 631 00:41:11,552 --> 00:41:14,514 - Chúpame la concha, ¡Fagin mediocre! - ¿Cómo me llamaste? 632 00:41:15,765 --> 00:41:18,685 Si no conoces a Dickens, No te mereces estos libros. 633 00:41:18,768 --> 00:41:23,398 - Ella robó mis libros. Cógelos. - No. ¡Para! Por favor. 634 00:41:25,942 --> 00:41:30,947 Si te sientes capaz dame una oportunidad más, 635 00:41:32,448 --> 00:41:38,788 Moveré valles y montañas para darte la vida que te mereces. 636 00:41:46,170 --> 00:41:47,296 - ¡Buena suerte! - Lee. 637 00:41:47,380 --> 00:41:50,174 - Dilo. - Pura poesía, amigo. ¡Gracias! 638 00:41:51,134 --> 00:41:53,886 Espero que Catalina lo vea en ti. lo que veo en ti. 639 00:41:53,970 --> 00:41:55,430 Ya somos dos. 640 00:41:55,513 --> 00:41:56,597 Francisco! 641 00:41:59,684 --> 00:42:00,935 Francisco! 642 00:42:04,981 --> 00:42:06,065 Francisco! 643 00:42:06,983 --> 00:42:09,152 - ¿Padre? -¡Francisco! 644 00:42:09,235 --> 00:42:10,695 Padre. ¡Padre! 645 00:42:11,195 --> 00:42:15,033 Ni te lo imaginas, me alegro mucho de verte. 646 00:42:15,116 --> 00:42:16,826 - Lo encontré. - ¿Qué tiene? 647 00:42:17,577 --> 00:42:19,245 - ¿Qué fue? - No mires. 648 00:42:19,328 --> 00:42:22,373 - ¿Por qué? ¿Qué hay en el barril? - Son los libros. Pero no duele. 649 00:42:22,457 --> 00:42:23,583 - Todo está bien. - ¡Detener! 650 00:42:24,167 --> 00:42:25,460 ¿Quién haría tal cosa? 651 00:42:25,543 --> 00:42:28,963 - ¡Esa perra! - ¡Mierda! 652 00:42:29,047 --> 00:42:31,424 - ¡Mierda! ¡Estas son las primeras ediciones! - Lo intentamos. 653 00:42:31,507 --> 00:42:34,218 - Lo siento. - Rayo! 654 00:42:34,302 --> 00:42:35,845 - Papá, está bien. - ¡No! 655 00:42:35,928 --> 00:42:37,221 - ¡Detener! - ¡No está bien! 656 00:42:37,305 --> 00:42:39,098 - Lo intenté. - ¡No! 657 00:42:40,141 --> 00:42:44,270 Un chico la ayudó. Lo intentamos. Incluso le dije que los compraría. 658 00:42:44,353 --> 00:42:45,354 Mierda. 659 00:42:48,399 --> 00:42:50,610 Todo lo que sabes es que estás borracho cuando te levantas. 660 00:42:50,693 --> 00:42:52,945 no se porque sal Me dio mucho whisky. 661 00:42:53,029 --> 00:42:54,906 Tal vez porque siempre estabas preguntando. 662 00:42:55,740 --> 00:42:57,075 Debe ser verdad. 663 00:42:58,951 --> 00:43:00,244 - Papá. - Sí. 664 00:43:00,328 --> 00:43:02,080 - Papá, para. Vamos. - ¿Qué? 665 00:43:06,125 --> 00:43:07,960 Dijiste que no querías los libros. 666 00:43:08,544 --> 00:43:12,715 sino más bien lo que contenían. Luego encontré lo que había en los libros. 667 00:43:15,384 --> 00:43:16,761 ¿Recibiste las cartas? 668 00:43:22,558 --> 00:43:24,936 ¿Cómo conseguiste las cartas? 669 00:43:25,019 --> 00:43:26,771 ¡Me atacaron con un arpón! 670 00:43:26,854 --> 00:43:29,524 Me obligaron a comer huevas de pez espátula! 671 00:43:29,607 --> 00:43:31,150 ¿Cómo lo conseguiste? 672 00:43:31,234 --> 00:43:32,401 ¿Como? 673 00:43:32,902 --> 00:43:34,070 Creo que los robé. 674 00:43:38,699 --> 00:43:40,535 "La familia puede ser peculiar. 675 00:43:41,285 --> 00:43:45,081 Amo a mi hermano Donald, pero está aliado con las fuerzas del mal." 676 00:43:45,164 --> 00:43:46,958 No, espera. Léelo de nuevo. 677 00:43:47,041 --> 00:43:51,295 dije que es aliado a las fuerzas del mal. 678 00:43:52,922 --> 00:43:55,716 Donald está tratando de llenarse los bolsillos. 679 00:43:56,676 --> 00:43:59,762 Estás obsesionado con satisfacer sus propias ambiciones. 680 00:44:00,513 --> 00:44:06,018 Y usarás esta familia hasta más tarde, sólo para satisfacer tu codicia. 681 00:45:34,190 --> 00:45:36,192 Traducción: Ana María Silva